1
00:00:06,880 --> 00:00:08,960
Nobody move!

2
00:00:09,240 --> 00:00:10,280
No !

3
00:00:25,200 --> 00:00:26,320
My name is Tokyo.

4
00:00:28,480 --> 00:00:31,639
But at the beginning of this story,
that wasn't my name.

5
00:00:31,720 --> 00:00:33,800
SUSPECT ON THE FLEE
THREE DEAD

6
00:00:33,879 --> 00:00:34,800
That was me.

7
00:00:37,760 --> 00:00:39,800
And he was... my great love.

8
00:00:39,879 --> 00:00:40,879
A CRUDE FOUNDED

9
00:00:40,960 --> 00:00:44,000
I see him again in a pool of blood,
eyes open.

10
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
We achieved 15 perfect heists.

11
00:00:48,320 --> 00:00:50,680
Love and work do not mix well.

12
00:00:50,760 --> 00:00:52,680
When the security guard shot,

13
00:00:53,080 --> 00:00:54,599
I had to change jobs.

14
00:00:56,080 --> 00:00:58,120
From a thief, I became a killer.

15
00:00:58,960 --> 00:01:00,480
Since then, I have been on the run.

16
00:01:01,879 --> 00:01:04,000
In a way, I was dead.

17
00:01:06,600 --> 00:01:07,800
Or almost dead.

18
00:01:24,560 --> 00:01:25,800
FOR SALE

19
00:01:26,880 --> 00:01:28,800
I've been hiding for 11 days.

20
00:01:28,960 --> 00:01:31,800
All police stations in Spain
had my photo.

21
00:01:31,880 --> 00:01:34,360
I risk thirty years in the dark.
Frankly,

22
00:01:35,119 --> 00:01:37,280
growing old in jail is not my thing.

23
00:01:39,119 --> 00:01:40,360
I prefer to be on the run.

24
00:01:41,399 --> 00:01:42,399
Body and soul.

25
00:01:43,600 --> 00:01:45,680
If I can't take my body,

26
00:01:46,520 --> 00:01:48,240
at least my soul will escape.

27
00:01:50,839 --> 00:01:54,039
Time was running out
to accomplish important things.

28
00:01:55,320 --> 00:01:56,559
Finally, one thing.

29
00:02:05,160 --> 00:02:06,000
Hello ?

30
00:02:08,320 --> 00:02:09,160
Mom ?

31
00:02:09,720 --> 00:02:10,680
My little...

32
00:02:12,080 --> 00:02:13,519
How are you, sweetheart?

33
00:02:15,239 --> 00:02:16,360
What is happening?

34
00:02:17,000 --> 00:02:18,440
You saw the news, right?

35
00:02:19,040 --> 00:02:21,239
All the things people say about me.

36
00:02:21,600 --> 00:02:23,239
Of course I saw them.

37
00:02:25,959 --> 00:02:26,880
You know what?

38
00:02:29,280 --> 00:02:30,799
I'm thinking of taking a trip.

39
00:02:30,880 --> 00:02:33,000
Maybe aboard a Chinese ship.

40
00:02:33,080 --> 00:02:34,080
As a cook.

41
00:02:34,440 --> 00:02:36,160
According to you,
I don't know how to make an egg.

42
00:02:36,239 --> 00:02:38,280
I will learn on board. What do you say?

43
00:02:38,519 --> 00:02:40,080
I don't know, sweetie...

44
00:02:40,160 --> 00:02:42,080
What if they only eat Chinese?

45
00:02:45,280 --> 00:02:46,519
This trip means...

46
00:02:48,160 --> 00:02:49,880
that I will never see you again?

47
00:02:50,480 --> 00:02:52,679
Don't be stupid.

48
00:02:53,799 --> 00:02:54,760
Of course it is.

49
00:02:54,840 --> 00:02:57,360
I'll buy you a ticket
for you to come.

50
00:02:59,280 --> 00:03:00,239
Where?

51
00:03:01,959 --> 00:03:02,959
At the cemetery?

52
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
Are you alone?

53
00:03:10,920 --> 00:03:13,080
- Mom, are you alone?
- Yes.

54
00:03:13,920 --> 00:03:16,519
Go down the street, towards the grocery store.

55
00:03:17,840 --> 00:03:18,799
I'll see you there.

56
00:03:22,320 --> 00:03:24,760
That day,
the one where I was going to be shot,

57
00:03:25,120 --> 00:03:26,880
my guardian angel appeared.

58
00:03:28,440 --> 00:03:31,399
You never know
what a guardian angel looks like.

59
00:03:31,480 --> 00:03:33,239
But we don't expect

60
00:03:33,320 --> 00:03:36,160
until he shows up
in a 1992 Seat Ibiza.

61
00:03:36,239 --> 00:03:37,959
Sorry. Do you have a minute?

62
00:03:39,959 --> 00:03:40,799
No.

63
00:03:44,920 --> 00:03:47,840
There is an advantage to cooking
on a Chinese boat.

64
00:03:51,320 --> 00:03:53,160
We don't have to do the dishes.

65
00:03:54,359 --> 00:03:56,440
For a moment, I thought of the Chinese.

66
00:03:56,959 --> 00:03:58,880
I hate people who spit.

67
00:04:06,200 --> 00:04:09,519
- Are you from the police?
- Wait. You are going to your doom.

68
00:04:09,600 --> 00:04:11,239
An intervention unit is waiting for you.

69
00:04:11,320 --> 00:04:13,799
- They've been following you for six days.
- Why would I believe you?

70
00:04:14,880 --> 00:04:17,120
I met the professor like that.

71
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
A gun pointed at his balls.

72
00:04:19,279 --> 00:04:20,120
I can ?

73
00:04:20,200 --> 00:04:21,880
What is good in relationships,

74
00:04:21,959 --> 00:04:24,560
it's that we forget
how they started.

75
00:04:24,640 --> 00:04:25,599
I can ?

76
00:04:40,479 --> 00:04:42,160
They're already at your mother's house.

77
00:04:48,479 --> 00:04:50,320
That's why I came.

78
00:04:52,440 --> 00:04:54,360
I have a job to offer you.

79
00:04:56,360 --> 00:04:58,720
A heist. Quite a heist...

80
00:05:01,120 --> 00:05:01,960
singular.

81
00:05:03,800 --> 00:05:05,360
I'm looking for people who...

82
00:05:06,280 --> 00:05:08,400
Who don't have much to lose.

83
00:05:11,240 --> 00:05:12,599
It speaks to you,

84
00:05:14,000 --> 00:05:16,320
2.4 billion euros?

85
00:05:19,640 --> 00:05:22,240
No one had ever succeeded
such a blow.

86
00:05:22,320 --> 00:05:25,400
Nor in New York,
neither in London nor in Monte Carlo.

87
00:05:25,479 --> 00:05:27,840
If I have to do it again
the headlines of the newspapers,

88
00:05:27,919 --> 00:05:30,680
as much as it is
for a record break.

89
00:06:08,800 --> 00:06:12,039
WELCOME

90
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Welcome everyone,

91
00:06:16,080 --> 00:06:16,919
and...

92
00:06:18,080 --> 00:06:20,640
Thank you for accepting this...

93
00:06:22,280 --> 00:06:23,520
this job offer.

94
00:06:27,680 --> 00:06:28,640
We will live here.

95
00:06:28,720 --> 00:06:30,960
Far from the hellish hustle and bustle.

96
00:06:31,599 --> 00:06:35,240
And during the five months
where we will study how to do this shot...

97
00:06:35,320 --> 00:06:36,840
What do you mean, “five months”?

98
00:06:37,160 --> 00:06:38,440
What's wrong with your head?

99
00:06:41,240 --> 00:06:45,120
Listen,
people go years to college,

100
00:06:46,200 --> 00:06:49,200
to earn a salary which,
in the best case,

101
00:06:49,880 --> 00:06:51,560
will be shitty pay.

102
00:06:54,000 --> 00:06:55,240
Compared to five months?

103
00:06:57,520 --> 00:06:59,000
I make this plan

104
00:07:02,080 --> 00:07:03,640
for much longer.

105
00:07:07,520 --> 00:07:09,560
To never have to work again.

106
00:07:10,359 --> 00:07:11,560
Neither do you.

107
00:07:13,479 --> 00:07:14,960
Nor your children.

108
00:07:22,840 --> 00:07:25,599
Good. For the moment,
you don't know yourself.

109
00:07:25,680 --> 00:07:28,599
I want to keep it that way.
I don't want any name,

110
00:07:29,039 --> 00:07:31,080
no personal questions.

111
00:07:32,520 --> 00:07:35,120
And, obviously,
no personal relationship.

112
00:07:36,840 --> 00:07:39,680
Let everyone choose a name for themselves.
A simple thing.

113
00:07:39,760 --> 00:07:41,719
A number,
a planet, a city...

114
00:07:41,799 --> 00:07:45,000
Like Mr. 17 and Miss 23?

115
00:07:45,080 --> 00:07:46,200
It starts off badly.

116
00:07:46,280 --> 00:07:48,039
I forget my own number.

117
00:07:48,120 --> 00:07:49,280
Exactly.

118
00:07:51,039 --> 00:07:52,239
A planet?

119
00:07:52,320 --> 00:07:54,479
I am Mars. And him, Uranus.

120
00:07:54,799 --> 00:07:56,760
I am not Uranus. Forget it.

121
00:07:57,479 --> 00:07:59,560
- Why not Uranus?
- Does it rhyme?

122
00:07:59,640 --> 00:08:01,159
Go for city names.

123
00:08:01,239 --> 00:08:02,799
We'll stick to cities.

124
00:08:03,520 --> 00:08:04,400
Good.

125
00:08:04,479 --> 00:08:06,440
So I became Tokyo.

126
00:08:07,799 --> 00:08:10,039
The one watching my ass is Mr. Berlin.

127
00:08:10,120 --> 00:08:11,919
He is wanted by the police.

128
00:08:12,640 --> 00:08:16,200
Twenty-seven breakages. Jewelry stores,
auction rooms, armored vehicles.

129
00:08:16,280 --> 00:08:21,120
His biggest blow:
the Champs-Élysées, Paris, 434 diamonds.

130
00:08:22,080 --> 00:08:24,039
It's a shark in a swimming pool.

131
00:08:24,120 --> 00:08:26,520
We bathe with him,
but always on the alert.

132
00:08:26,799 --> 00:08:28,520
He was responsible for the heist.

133
00:08:29,320 --> 00:08:31,120
The one coughing is Mr. Moscow.

134
00:08:32,480 --> 00:08:34,400
He was mining in Asturias.

135
00:08:34,480 --> 00:08:35,600
MOSCOW

136
00:08:35,679 --> 00:08:38,559
He saw that he would go further
digging upwards.

137
00:08:38,640 --> 00:08:42,440
Six furriers, three watchmakers,
and Crédit Rural d’Avilés.

138
00:08:42,840 --> 00:08:45,720
Specialist in thermal lances
and industrial tools.

139
00:08:46,079 --> 00:08:49,040
Behind Moscow is Denver. His son.

140
00:08:50,840 --> 00:08:52,760
Drugs, broken teeth, cracked ribs.

141
00:08:53,600 --> 00:08:55,280
He's the king of the castagne.

142
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
Pure, warm-blooded.
For a perfect heist,

143
00:08:58,120 --> 00:08:59,480
It’s a ticking time bomb.

144
00:09:03,400 --> 00:09:05,440
Rio. It's my weakness.

145
00:09:05,520 --> 00:09:10,199
The Mozart of IT makes
programs since the age of six,

146
00:09:10,280 --> 00:09:12,680
and knows everything about alarms
and electronics.

147
00:09:12,760 --> 00:09:15,240
For the rest,
it's as if he was born yesterday.

148
00:09:16,320 --> 00:09:18,959
And then there are the twins,
Helsinki and Oslo.

149
00:09:19,560 --> 00:09:21,959
A concrete plan needs soldiers,

150
00:09:22,040 --> 00:09:23,800
and nothing beats two Serbs.

151
00:09:23,880 --> 00:09:27,160
It is possible that they think,
but this is not proven.

152
00:09:28,120 --> 00:09:28,959
Nairobi.

153
00:09:29,640 --> 00:09:30,959
The eternal optimist.

154
00:09:31,560 --> 00:09:34,120
In counterfeiting
since the age of 13.

155
00:09:34,199 --> 00:09:36,400
She leads our quality control.

156
00:09:37,079 --> 00:09:40,079
Maybe he's crazy,
but she's so funny.

157
00:09:41,360 --> 00:09:45,520
Remember that every day,
the news will talk about us.

158
00:09:46,360 --> 00:09:49,400
And every family
in this country will wonder

159
00:09:49,600 --> 00:09:50,800
what we do.

160
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
Do you know what they will think?

161
00:09:56,680 --> 00:09:59,600
“You sons of bitches!
I should have thought of it before them.”

162
00:09:59,680 --> 00:10:00,680
The professor.

163
00:10:01,560 --> 00:10:03,280
No criminal record.

164
00:10:03,360 --> 00:10:06,320
Did not renew his papers
since he was 19.

165
00:10:06,400 --> 00:10:08,199
Practically a ghost.

166
00:10:08,480 --> 00:10:10,680
But a very intelligent ghost.

167
00:10:10,760 --> 00:10:12,160
Because we won't steal

168
00:10:13,320 --> 00:10:14,680
no one's money,

169
00:10:16,280 --> 00:10:18,040
we will be sympathetic to them.

170
00:10:19,600 --> 00:10:20,800
This is crucial.

171
00:10:20,880 --> 00:10:23,720
It is necessary
let public opinion be on our side.

172
00:10:28,000 --> 00:10:30,440
We'll be fucking heroes
for these people.

173
00:10:32,480 --> 00:10:33,920
But be very careful,

174
00:10:34,480 --> 00:10:38,320
because at the first drop of blood...
This is very important.

175
00:10:38,839 --> 00:10:40,440
If there is only one victim,

176
00:10:41,520 --> 00:10:45,160
we will no longer be Robin Hoods,
but sons of bitches.

177
00:10:46,520 --> 00:10:47,560
Professor...

178
00:10:49,400 --> 00:10:50,400
Miss Tokyo.

179
00:10:52,520 --> 00:10:53,640
What are we going to steal?

180
00:11:00,839 --> 00:11:02,680
The Royal House of Mint.

181
00:12:14,520 --> 00:12:21,520
THE HEIST, D-DAY
FRIDAY, 8:35 A.M.

182
00:12:27,520 --> 00:12:29,040
Who chose these masks?

183
00:12:29,120 --> 00:12:31,600
- What do they have?
- They're not scary.

184
00:12:32,120 --> 00:12:34,599
In the movies,
those of thieves are scary.

185
00:12:35,199 --> 00:12:38,000
Zombies, skulls,
angels of death...

186
00:12:39,640 --> 00:12:41,040
With a gun in his hand,

187
00:12:41,120 --> 00:12:43,120
a madman loses his chips
than a skeleton.

188
00:12:43,199 --> 00:12:45,680
- That's enough.
- Who is this mustachioed loser?

189
00:12:47,440 --> 00:12:50,760
Dalí, son. A Spanish painter.
Very good.

190
00:12:51,320 --> 00:12:52,839
- A painter.
- Yes.

191
00:12:52,920 --> 00:12:55,480
- A painter who paints.
- Yes.

192
00:12:56,760 --> 00:12:58,640
You know what's really scary?

193
00:12:58,920 --> 00:13:01,520
Kids' stuffed animals.
That's too scary.

194
00:13:02,880 --> 00:13:05,880
- What stuffed animals?
- Goofy, Pluto, Mickey, all that.

195
00:13:05,959 --> 00:13:07,560
Big ears are scary.

196
00:13:07,640 --> 00:13:09,320
- Do you believe that?
- Yes, idiot.

197
00:13:09,400 --> 00:13:10,680
Do you want your temper?

198
00:13:11,000 --> 00:13:13,040
I'm right. Listen...

199
00:13:13,120 --> 00:13:16,880
If a redneck walks in anywhere
with a Mickey Mouse mask,

200
00:13:16,959 --> 00:13:19,839
people think he's crazy,
that he wants carnage.

201
00:13:19,920 --> 00:13:20,920
Do you know why?

202
00:13:21,000 --> 00:13:22,959
Because guns and kids,

203
00:13:23,040 --> 00:13:25,440
it never goes together.
Right, dad?

204
00:13:25,560 --> 00:13:28,880
If you see it like that,
Is it more dangerous then?

205
00:13:28,959 --> 00:13:29,959
More sneaky.

206
00:13:30,040 --> 00:13:33,079
A mask of Jesus would be even more so
because even more innocent.

207
00:13:33,160 --> 00:13:36,360
They say: "Two guns
are better than a crucifix."

208
00:13:36,440 --> 00:13:38,120
- “To a saint, two guns.”
- It's the same.

209
00:13:38,199 --> 00:13:41,120
Obviously,
this gang needed more women.

210
00:13:41,480 --> 00:13:44,959
We spend two days choosing
shoes for a wedding,

211
00:13:45,160 --> 00:13:48,480
and less than a minute to choose
a mask for a robbery.

212
00:14:07,640 --> 00:14:10,280
Everything we planned
had been triggered.

213
00:14:10,360 --> 00:14:14,079
In a few microseconds,
I thought of all these innocent people

214
00:14:14,160 --> 00:14:16,640
whose life would come to an abrupt end,
because of us.

215
00:14:26,719 --> 00:14:28,040
E-80 HIGHWAY
9:25 a.m.

216
00:14:28,120 --> 00:14:29,800
There was only one way

217
00:14:29,880 --> 00:14:33,439
to enter the Maison de la Monnaie
with an arsenal of 3 tons.

218
00:14:33,920 --> 00:14:36,599
It was by the truck
who came every week

219
00:14:36,680 --> 00:14:39,680
with rolls of paper money
for printing.

220
00:14:41,199 --> 00:14:43,560
That was exactly what we were going to do.

221
00:14:43,640 --> 00:14:47,000
We were going to enter,
escorted by the national police.

222
00:14:52,880 --> 00:14:54,120
DEVIATION TOWARDS RASCAFRÍA

223
00:14:54,199 --> 00:14:57,400
In Spain, what is kept
by two cop cars

224
00:14:57,479 --> 00:14:59,360
is well protected.

225
00:15:02,599 --> 00:15:06,280
But if we prevent
any radiotelephone communication,

226
00:15:06,360 --> 00:15:10,400
and if we point five assault rifles
on the heads of 26 year olds,

227
00:15:10,959 --> 00:15:14,360
even if they are well armed,
they will do like the rest of us.

228
00:15:14,439 --> 00:15:15,800
Get out, damn it!

229
00:15:15,880 --> 00:15:17,160
Get out of the car!

230
00:15:17,760 --> 00:15:19,400
They'll shit their pants.

231
00:15:19,479 --> 00:15:20,719
Do as I say!

232
00:15:20,800 --> 00:15:22,680
Courage, heroism have a price,

233
00:15:22,760 --> 00:15:26,079
higher than 1,600 euros
per month earned in uniform...

234
00:15:26,160 --> 00:15:27,800
Open the door! Do you hear me?

235
00:15:27,880 --> 00:15:29,400
...or by a truck driver.

236
00:15:29,680 --> 00:15:31,360
Holy shit! Open it!

237
00:15:34,560 --> 00:15:37,839
If these men had
their daughters in the back of the truck,

238
00:15:37,920 --> 00:15:39,120
they wouldn't have opened.

239
00:15:39,199 --> 00:15:42,199
But who cares about a few rolls?
watermarked paper?

240
00:15:45,560 --> 00:15:47,479
Magna! Magna!

241
00:15:48,360 --> 00:15:50,040
Magne, man! Come on !

242
00:15:51,800 --> 00:15:53,040
Close your eyes!

243
00:15:53,120 --> 00:15:55,040
Come on ! Quickly ! Sit there.

244
00:15:55,120 --> 00:15:58,599
All three of you shut up,
or I'll bash your head in.

245
00:16:00,599 --> 00:16:03,400
You will drive,
a gun pointed at your kidneys.

246
00:16:03,479 --> 00:16:06,040
If they make a radio call
to check if everything is okay,

247
00:16:06,120 --> 00:16:07,680
you will respond calmly.

248
00:16:07,760 --> 00:16:10,839
As if everything was bathed.
It's clear ?

249
00:16:15,319 --> 00:16:17,479
In the chaos with the guns,

250
00:16:17,560 --> 00:16:20,280
I remembered the request
in marriage the day before,

251
00:16:20,560 --> 00:16:22,800
and that I would have preferred another plan.

252
00:16:22,880 --> 00:16:24,000
But if we think about it,

253
00:16:24,439 --> 00:16:27,160
it's never a good day
for a heist.

254
00:16:28,240 --> 00:16:29,920
You know what you have to do.

255
00:16:30,920 --> 00:16:32,160
Don't take your eyes off her.

256
00:16:32,240 --> 00:16:34,000
Let there be no mistakes.

257
00:16:34,439 --> 00:16:36,439
- It's clear ?
- She is 17 years old.

258
00:16:38,199 --> 00:16:39,520
I think I can manage.

259
00:17:18,159 --> 00:17:20,800
CAN I SIT NEXT TO YOU?

260
00:17:25,680 --> 00:17:27,560
YES

261
00:17:39,480 --> 00:17:40,320
Hi.

262
00:17:42,960 --> 00:17:43,800
Hi.

263
00:17:49,480 --> 00:17:50,919
Do you want to go out with me?

264
00:17:56,000 --> 00:17:57,720
Good. I'll leave you.

265
00:17:58,320 --> 00:17:59,159
No.

266
00:18:00,960 --> 00:18:02,760
I don't have to think about it.

267
00:18:05,600 --> 00:18:06,440
It's yes.

268
00:18:37,440 --> 00:18:39,080
Okay, young people. Here we are.

269
00:18:39,159 --> 00:18:41,760
We will go directly to the museum hall,

270
00:18:41,840 --> 00:18:44,120
where we will wait for the rest of the class...

271
00:18:55,520 --> 00:18:59,080
This is the main entrance
of the Royal House of Mint.

272
00:19:05,760 --> 00:19:07,560
The little lamb has just entered.

273
00:19:10,159 --> 00:19:11,000
Perfect.

274
00:19:12,520 --> 00:19:13,600
Berlin, yours.

275
00:19:15,320 --> 00:19:18,600
ROYAL COIN HOUSE
10:16 a.m.

276
00:19:20,120 --> 00:19:22,280
Be very careful what you do.

277
00:19:24,960 --> 00:19:27,120
Are you okay, Javi? Where is Rafita?

278
00:19:27,720 --> 00:19:29,080
He changed his hours.

279
00:19:36,880 --> 00:19:39,360
It's very good. Calm down.

280
00:19:41,720 --> 00:19:43,000
Let's go inside.

281
00:19:54,840 --> 00:19:57,200
Keep your passes around your neck.

282
00:19:57,280 --> 00:19:59,520
Let them always be clearly visible.

283
00:20:13,159 --> 00:20:14,280
Don't look back.

284
00:20:15,520 --> 00:20:18,320
When you are close,
I can barely breathe.

285
00:20:18,960 --> 00:20:20,040
Well, breathe,

286
00:20:20,320 --> 00:20:23,280
because in nine months,
you will be out of breath.

287
00:20:31,560 --> 00:20:32,399
Go for it.

288
00:20:37,440 --> 00:20:40,080
Visible all the time.
Understood, young people?

289
00:20:40,159 --> 00:20:42,120
The passes around the neck.

290
00:20:42,679 --> 00:20:43,960
Speak in a low voice.

291
00:20:51,200 --> 00:20:53,320
Berlin, first camera on your left.

292
00:21:19,919 --> 00:21:21,000
Don't you say anything?

293
00:21:21,080 --> 00:21:22,800
I tell you I'm pregnant, and nothing?

294
00:21:22,880 --> 00:21:26,080
What should I do, Monica?
I call my wife, and with the kids,

295
00:21:26,159 --> 00:21:28,600
Shall we all go celebrate together?
That's it!

296
00:21:30,040 --> 00:21:31,560
Go for it.

297
00:21:31,880 --> 00:21:33,080
It's good.

298
00:21:33,159 --> 00:21:35,120
It's good.

299
00:21:37,520 --> 00:21:39,080
SECURITY NETWORK ACCESS

300
00:21:39,159 --> 00:21:40,120
A...

301
00:21:41,280 --> 00:21:42,520
Watch out, Tokyo.

302
00:21:44,640 --> 00:21:45,800
Go for it.

303
00:21:47,880 --> 00:21:49,919
ACCESS TO THE CENTRAL ALARM

304
00:21:51,040 --> 00:21:52,280
Good!

305
00:21:52,360 --> 00:21:54,080
- Alarms disconnected!
- NOW.

306
00:21:58,679 --> 00:22:00,200
It's good.

307
00:22:01,560 --> 00:22:04,720
Yesterday again,
you said you couldn't stand it anymore.

308
00:22:04,800 --> 00:22:07,960
- That you were having problems.
- Like all couples, Mónica.

309
00:22:08,040 --> 00:22:09,919
Anyone who has three kids.

310
00:22:10,000 --> 00:22:11,480
But not to leave her.

311
00:22:21,320 --> 00:22:22,679
I had three children.

312
00:22:23,360 --> 00:22:25,439
All three by in vitro fertilization.

313
00:22:25,520 --> 00:22:28,200
For over 20 years
I was sterile with my wife,

314
00:22:28,280 --> 00:22:29,439
and you tell me that.

315
00:22:30,800 --> 00:22:33,520
You must be Shiva,
the goddess of fertility.

316
00:22:52,240 --> 00:22:53,280
What are you insinuating?

317
00:22:53,360 --> 00:22:55,919
I'm not after
alimony,

318
00:22:57,360 --> 00:22:58,320
or divorce.

319
00:22:59,840 --> 00:23:01,800
Even less a paternity test.

320
00:23:09,720 --> 00:23:11,280
I thought you loved me.

321
00:23:12,320 --> 00:23:13,200
And,

322
00:23:15,000 --> 00:23:16,320
It seemed beautiful to me.

323
00:23:20,439 --> 00:23:22,679
Not very easy with our lives, but...

324
00:23:24,679 --> 00:23:25,840
It was wonderful.

325
00:23:44,919 --> 00:23:46,480
- Listen.
- What ?

326
00:23:46,560 --> 00:23:49,000
You want to know
what will I do with your child?

327
00:23:49,080 --> 00:23:50,360
Is this what you want?

328
00:23:50,439 --> 00:23:52,240
Listen to me. Don't get carried away...

329
00:23:55,399 --> 00:23:56,480
Don't move!

330
00:23:59,520 --> 00:24:00,520
Not a move.

331
00:24:05,320 --> 00:24:06,520
- Not a move!
- Not a move!

332
00:24:06,600 --> 00:24:07,880
Or I'll blow your brains out!

333
00:24:07,960 --> 00:24:09,280
It's good ! Unload!

334
00:24:20,640 --> 00:24:22,159
Stay calm!

335
00:24:23,360 --> 00:24:24,840
Come on !

336
00:24:25,159 --> 00:24:26,080
Hurry up !

337
00:24:26,960 --> 00:24:27,960
Stay there!

338
00:24:34,040 --> 00:24:34,880
Shit.

339
00:24:41,360 --> 00:24:42,520
Come.

340
00:24:43,240 --> 00:24:44,919
This way. Quickly !

341
00:24:49,439 --> 00:24:53,280
This marvelous staircase,
made of marble and granite...

342
00:24:53,360 --> 00:24:54,200
Not a move!

343
00:25:05,800 --> 00:25:07,679
- Stop. Back off!
- Let's go!

344
00:25:08,919 --> 00:25:10,280
You are welcome ! No !

345
00:25:10,360 --> 00:25:12,080
Professor, we have a problem!

346
00:25:12,560 --> 00:25:14,240
I can't find the little lamb.

347
00:25:14,320 --> 00:25:15,840
I don't see her, damn it!

348
00:25:15,919 --> 00:25:17,640
Miss Parker,

349
00:25:18,520 --> 00:25:20,560
where have you been?

350
00:25:46,720 --> 00:25:47,840
Come on ! Quickly !

351
00:25:48,760 --> 00:25:49,919
Let's go!

352
00:25:59,000 --> 00:26:00,040
Wait.

353
00:26:01,280 --> 00:26:02,120
All right.

354
00:26:04,320 --> 00:26:05,240
All right.

355
00:26:05,320 --> 00:26:07,399
I'm going too fast. I know.

356
00:26:07,960 --> 00:26:09,800
I beg you!

357
00:26:12,560 --> 00:26:14,960
We should immortalize this moment, right?

358
00:26:20,080 --> 00:26:22,720
Let's take a photo with your cell phone.
Wait...

359
00:26:25,880 --> 00:26:28,399
Here? It's pretty pathetic, isn't it?

360
00:26:28,760 --> 00:26:30,240
It's our first day.

361
00:26:38,199 --> 00:26:39,120
You are beautiful.

362
00:26:41,399 --> 00:26:43,880
I can't find the girl.
I can't find it, damn it.

363
00:26:43,960 --> 00:26:46,280
Unbutton it a little. It will be sexier.

364
00:26:51,720 --> 00:26:53,080
It's your cell phone.

365
00:26:53,159 --> 00:26:56,480
You can delete it if you want.
It's only for us.

366
00:27:16,120 --> 00:27:19,000
With this photo,
you're going to be a hit on the Internet.

367
00:27:19,520 --> 00:27:21,360
Give it back to me!
Give me the phone back!

368
00:27:22,720 --> 00:27:24,560
Give me the phone back!

369
00:27:25,120 --> 00:27:28,640
I tell you to give me back the cell phone!
Give me the phone back!

370
00:27:29,960 --> 00:27:31,600
Give me back the damn cell phone!

371
00:28:15,760 --> 00:28:16,919
First of all,

372
00:28:19,960 --> 00:28:21,080
hello.

373
00:28:26,840 --> 00:28:28,480
I'm the one responsible.

374
00:28:32,679 --> 00:28:33,959
Above all, I want...

375
00:28:35,640 --> 00:28:37,600
apologize to you.

376
00:28:39,520 --> 00:28:41,159
PIN? And name?

377
00:28:41,240 --> 00:28:44,040
It's a bad way
to end the week.

378
00:28:44,600 --> 00:28:46,720
But you are there as hostages.

379
00:28:50,360 --> 00:28:51,360
Portable.

380
00:28:51,439 --> 00:28:53,800
If you obey,
your life will be saved.

381
00:28:53,879 --> 00:28:55,600
- Name ?
-Alison Parker.

382
00:28:56,679 --> 00:28:58,480
- PIN?
- Two-zero-eighteen.

383
00:29:01,879 --> 00:29:02,720
Portable.

384
00:29:05,760 --> 00:29:07,280
It's good.

385
00:29:08,240 --> 00:29:09,840
- It's good.
- PIN?

386
00:29:10,560 --> 00:29:12,280
Why do you want the PIN?

387
00:29:13,720 --> 00:29:17,000
Give me your damn PIN,
or I'll punch him out of you.

388
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
How many months?

389
00:29:20,080 --> 00:29:22,240
- Eight.
- Eight months?

390
00:29:22,560 --> 00:29:23,600
PINE.

391
00:29:23,879 --> 00:29:25,120
One-two-three-four.

392
00:29:28,439 --> 00:29:30,800
Are you being smart with your crappy PIN?

393
00:29:30,879 --> 00:29:31,840
What an idiot! Your name?

394
00:29:32,520 --> 00:29:34,280
- Arthur. Arturo Roman.
- How ?

395
00:29:34,360 --> 00:29:36,280
Arturo Roman. GOOD. Arturito.

396
00:29:37,199 --> 00:29:40,520
You are our pass,
so I will protect you.

397
00:29:48,959 --> 00:29:52,000
Give me your hands. Relax them.

398
00:29:53,080 --> 00:29:53,919
Relax them.

399
00:29:57,439 --> 00:29:58,480
What is your name?

400
00:30:00,800 --> 00:30:01,639
Ariadna.

401
00:30:03,959 --> 00:30:05,080
Ariadna...

402
00:30:07,240 --> 00:30:09,159
Come with me. It's good.

403
00:30:10,399 --> 00:30:11,480
Feel my hands.

404
00:30:12,760 --> 00:30:15,159
- Are these the hands of a monster?
- No.

405
00:30:15,240 --> 00:30:17,000
Because I'm not a monster.

406
00:30:18,919 --> 00:30:20,720
I know how you feel.

407
00:30:21,439 --> 00:30:25,080
Dry mouth, you are suffocating.
You need to try to calm down.

408
00:30:25,159 --> 00:30:26,879
Breathe. Breathe.

409
00:30:28,919 --> 00:30:29,760
Breathe.

410
00:30:31,080 --> 00:30:33,080
That's it.
Please all breathe with me.

411
00:30:33,439 --> 00:30:34,560
Breathe.

412
00:30:35,919 --> 00:30:37,919
Gently. Gently.

413
00:30:39,240 --> 00:30:42,000
Take control of your breathing.
Expired.

414
00:30:43,520 --> 00:30:46,000
That's it.

415
00:30:51,600 --> 00:30:53,959
Miss Mónica Gaztambide, please.

416
00:30:54,520 --> 00:30:56,080
Don't move, please.

417
00:30:56,159 --> 00:30:57,399
They won't do anything to us.

418
00:30:57,480 --> 00:30:58,919
They won't do anything to us.

419
00:30:59,000 --> 00:31:00,360
Good.

420
00:31:00,919 --> 00:31:03,760
Miss Mónica Gaztambide!

421
00:31:03,840 --> 00:31:05,720
Please move forward.

422
00:31:09,040 --> 00:31:09,879
It's me.

423
00:32:01,240 --> 00:32:02,679
You are the best, dad.

424
00:32:03,240 --> 00:32:04,320
You rock.

425
00:32:41,879 --> 00:32:44,199
We can sleep very well here, Dad.

426
00:32:44,280 --> 00:32:46,280
Like a king.

427
00:32:46,840 --> 00:32:48,240
Dad, dad!

428
00:32:49,080 --> 00:32:50,919
Kiss, here...

429
00:32:53,439 --> 00:32:55,840
Stop being stupid and get on
at work. Come on.

430
00:32:57,480 --> 00:32:58,879
It smells fucking good.

431
00:32:58,959 --> 00:33:01,120
Better than roast lamb, Dad.

432
00:33:01,719 --> 00:33:03,399
- Come and lie down.
- Shit !

433
00:33:03,480 --> 00:33:06,320
Where did you get a bed like that? Not in jail.

434
00:33:07,199 --> 00:33:09,639
Did you see where we are?
We are the best!

435
00:33:09,719 --> 00:33:11,000
We are the best!

436
00:33:11,080 --> 00:33:12,639
Kid, don't get me wrong.

437
00:33:14,639 --> 00:33:15,600
We are small.

438
00:33:17,679 --> 00:33:19,360
Do you know how to do anything else?

439
00:33:20,120 --> 00:33:23,919
Have you ever had a job?
Have you already submitted your CV somewhere?

440
00:33:25,360 --> 00:33:26,600
Mess.

441
00:33:29,879 --> 00:33:30,919
A CV?

442
00:33:32,919 --> 00:33:34,199
To do what?

443
00:33:35,280 --> 00:33:36,719
To get you out of jail?

444
00:33:48,120 --> 00:33:49,800
Do you think I'm proud of it?

445
00:33:52,360 --> 00:33:54,800
Getting in and out of jail
for twelve years.

446
00:33:55,639 --> 00:33:56,719
Do you know why?

447
00:33:57,919 --> 00:33:58,879
For what ?

448
00:34:02,320 --> 00:34:04,399
Because I'm not very smart.

449
00:34:05,040 --> 00:34:06,120
And neither do you.

450
00:34:07,600 --> 00:34:10,560
But for this time,
another is the brain.

451
00:34:11,280 --> 00:34:13,799
With a little luck,
if you don't mess around,

452
00:34:13,880 --> 00:34:15,799
you will get out of here
with your life all resolved.

453
00:34:15,880 --> 00:34:18,239
- If I don't mess around?
- Magne, damn it!

454
00:34:19,239 --> 00:34:20,080
Fill them.

455
00:34:25,360 --> 00:34:26,920
I want you to answer

456
00:34:27,000 --> 00:34:29,719
to convince them that we closed
for technical problems.

457
00:34:29,799 --> 00:34:30,639
Heard ?

458
00:34:31,040 --> 00:34:31,880
Yes.

459
00:34:35,280 --> 00:34:38,199
I have no choice.
The weapon is essential.

460
00:34:38,679 --> 00:34:40,360
- Do you feel it?
- Yes.

461
00:34:41,400 --> 00:34:42,239
Good.

462
00:34:44,639 --> 00:34:45,480
NOW.

463
00:34:53,199 --> 00:34:56,239
- Maison de la Monnaie, hello.
- Could I speak to Arturo?

464
00:34:56,639 --> 00:34:59,480
I apologize.
I can't pass on Mr. Arturo.

465
00:35:01,680 --> 00:35:03,080
The system is down.

466
00:35:03,160 --> 00:35:05,160
I can't get it up.

467
00:35:06,319 --> 00:35:08,000
No, he can't answer.

468
00:35:09,920 --> 00:35:11,480
No, that's not possible.

469
00:35:11,560 --> 00:35:12,799
No...

470
00:35:13,400 --> 00:35:15,400
I don't understand why.

471
00:35:15,480 --> 00:35:18,360
Because I don't know.
I don't know where he is.

472
00:35:18,440 --> 00:35:21,400
I don't know if he's at the factory,
at the museum or the cafeteria.

473
00:35:21,480 --> 00:35:23,400
It's not my job, ma'am!

474
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
This performance deserves an Oscar,

475
00:35:33,880 --> 00:35:34,960
Miss Gaztambide.

476
00:35:49,319 --> 00:35:50,480
After twenty minutes,

477
00:35:50,560 --> 00:35:52,640
we established our analogous system

478
00:35:52,720 --> 00:35:54,360
to communicate with the teacher.

479
00:35:57,240 --> 00:35:59,400
Without mobile. Without radio frequency.

480
00:35:59,480 --> 00:36:01,080
Nobody could hear us.

481
00:36:01,680 --> 00:36:04,680
We sealed the doors.
The alarms had not gone off.

482
00:36:05,160 --> 00:36:06,880
Time stood still.

483
00:36:07,360 --> 00:36:11,160
No one knew that we were occupying
the Royal House of Mint.

484
00:36:12,520 --> 00:36:15,040
And during this calm
which preceded the storm,

485
00:36:15,120 --> 00:36:16,560
we would have simply said

486
00:36:17,880 --> 00:36:19,319
a day like any other.

487
00:36:33,280 --> 00:36:34,520
You are beautiful, you know?

488
00:36:56,359 --> 00:36:58,440
- Who is it?
- It's me. Open up for me.

489
00:37:11,319 --> 00:37:12,400
What, Rio?

490
00:37:12,640 --> 00:37:14,680
If the teacher sees us,
he will kill us.

491
00:37:14,760 --> 00:37:16,520
I know. Come, I have to talk to you.

492
00:37:16,600 --> 00:37:18,680
- Come on. Sit down.
- What is it?

493
00:37:20,280 --> 00:37:21,120
What is there?

494
00:37:22,120 --> 00:37:23,319
The heist is tomorrow.

495
00:37:25,160 --> 00:37:27,280
I have no idea
of what will happen.

496
00:37:30,200 --> 00:37:32,000
But know that I care about you.

497
00:37:32,359 --> 00:37:35,120
And... I completely understand that...

498
00:37:35,760 --> 00:37:37,799
You are a woman of a certain age,

499
00:37:38,720 --> 00:37:42,000
and you may be looking for
a more serious commitment.

500
00:37:44,640 --> 00:37:46,480
So I want to give you something.

501
00:37:50,960 --> 00:37:53,359
I don't have a ring for you.
We're stuck here.

502
00:37:53,440 --> 00:37:56,440
But when I get out of here,
I will give you a huge diamond.

503
00:37:56,520 --> 00:37:59,440
You'll need a fucking wheelbarrow
to carry it.

504
00:38:00,680 --> 00:38:01,600
It's what ?

505
00:38:03,080 --> 00:38:05,680
An engagement plaque?

506
00:38:05,760 --> 00:38:07,920
At least you'll know my real name.

507
00:38:09,359 --> 00:38:11,880
Yes, but knowing our real names
is prohibited.

508
00:38:12,440 --> 00:38:13,880
So don't look at it.

509
00:38:15,040 --> 00:38:16,080
But he's yours.

510
00:38:19,200 --> 00:38:20,400
How to tell you that?

511
00:38:24,080 --> 00:38:25,760
What we have is very good.

512
00:38:25,839 --> 00:38:27,600
Yes ? Awesome.

513
00:38:29,160 --> 00:38:31,920
- We spent a few nights...
- A few nights?

514
00:38:32,400 --> 00:38:35,200
Shit, every night.
Except four or five?

515
00:38:36,839 --> 00:38:37,880
Frankly,

516
00:38:39,440 --> 00:38:41,359
we're not the ideal couple.

517
00:38:41,640 --> 00:38:44,520
- Aren't we having good sex?
- Yes. We fuck really well.

518
00:38:44,600 --> 00:38:46,080
That's a good start, right?

519
00:38:46,440 --> 00:38:49,760
But it takes more than good sex
to make a good couple.

520
00:38:51,440 --> 00:38:54,240
You say that because
I'm 12 years younger than you.

521
00:38:55,319 --> 00:38:57,120
I will have 300 million euros.

522
00:38:57,200 --> 00:38:59,359
I'm not a kid. I have all that.

523
00:38:59,440 --> 00:39:02,760
- I wish it was love, but...
- Don't say that!

524
00:39:03,400 --> 00:39:06,000
There was love. I was there.

525
00:39:14,560 --> 00:39:16,000
Do you have anyone else?

526
00:39:19,560 --> 00:39:20,520
Not anymore.

527
00:39:22,359 --> 00:39:23,200
Listen, Rio...

528
00:39:25,240 --> 00:39:26,400
When it's over,

529
00:39:26,480 --> 00:39:29,160
we will go to Tahiti,
to see if it works.

530
00:39:29,520 --> 00:39:31,440
But tomorrow,
I only want to think about one thing:

531
00:39:32,120 --> 00:39:33,200
not to be killed.

532
00:39:44,520 --> 00:39:45,359
Rio.

533
00:40:21,799 --> 00:40:23,160
Rio, no...

534
00:40:24,560 --> 00:40:25,400
No, no.

535
00:40:26,120 --> 00:40:27,520
One of the phones rings.

536
00:40:28,799 --> 00:40:29,640
Turn it off.

537
00:40:43,600 --> 00:40:44,880
The trunk is open.

538
00:40:47,680 --> 00:40:50,000
Put on your vests. Be ready to go.

539
00:40:50,080 --> 00:40:52,440
When you are ready,
we will activate the alarm.

540
00:40:54,520 --> 00:40:56,839
Berlin, get ready to open the doors.

541
00:40:57,520 --> 00:40:58,359
The hostages!

542
00:40:58,839 --> 00:41:01,520
For your safety,
take three steps back!

543
00:41:02,600 --> 00:41:04,799
A little more over here. That's it.

544
00:41:05,440 --> 00:41:07,400
Alright. Everything will be fine.

545
00:41:09,920 --> 00:41:10,960
A little closer.

546
00:41:11,680 --> 00:41:13,120
Everything will be fine.

547
00:41:23,920 --> 00:41:24,760
Calm down.

548
00:41:25,880 --> 00:41:27,799
Calm down. I see the bags.

549
00:41:27,880 --> 00:41:30,920
They are full of money.
They will quickly leave here.

550
00:41:55,280 --> 00:41:58,160
We have a 10-33
at the Royal Mint House.

551
00:41:58,240 --> 00:41:59,640
Z-24, we're off.

552
00:41:59,720 --> 00:42:02,319
- We'll be there in two minutes.
- Two minutes.

553
00:42:02,400 --> 00:42:03,319
Two minutes.

554
00:42:07,799 --> 00:42:09,880
Why did the alarm go off?

555
00:42:10,600 --> 00:42:11,480
I don't know.

556
00:42:12,480 --> 00:42:14,720
They don't move.
I don't understand.

557
00:42:15,319 --> 00:42:18,359
- They don't leave with the money?
- I don't know.

558
00:42:20,560 --> 00:42:21,960
One minute, 40 seconds.

559
00:42:23,600 --> 00:42:24,440
One minute...

560
00:42:29,799 --> 00:42:31,160
What's your name?

561
00:42:33,000 --> 00:42:34,240
Arthur.

562
00:42:34,319 --> 00:42:35,720
- Arturo, then?
- Yes.

563
00:42:35,799 --> 00:42:37,280
I didn't see anything at all!

564
00:42:37,359 --> 00:42:40,440
- I didn't see anything. I swear!
- Look at me.

565
00:42:40,520 --> 00:42:42,839
- I didn't see anything.
- Come on, look.

566
00:42:42,920 --> 00:42:44,520
- No.
- Look at me.

567
00:42:44,920 --> 00:42:45,760
Look at me.

568
00:42:47,520 --> 00:42:48,440
Come on.

569
00:42:54,359 --> 00:42:55,520
Do you like cinema?

570
00:42:59,200 --> 00:43:00,040
Do you like it?

571
00:43:02,080 --> 00:43:02,920
Yes.

572
00:43:03,440 --> 00:43:04,960
I really like cinema.

573
00:43:08,080 --> 00:43:11,080
You noticed
than in horror films,

574
00:43:11,160 --> 00:43:13,480
at the beginning, there is always a good guy,

575
00:43:13,839 --> 00:43:15,960
just like you, who makes you say to yourself:

576
00:43:16,359 --> 00:43:18,080
“He’s going to get killed.”

577
00:43:20,359 --> 00:43:21,440
Yes.

578
00:43:21,920 --> 00:43:22,960
And it doesn't fail.

579
00:43:23,799 --> 00:43:24,799
He gets killed.

580
00:43:28,920 --> 00:43:30,160
Believe me, Arturo...

581
00:43:31,160 --> 00:43:32,440
You stink of death.

582
00:43:35,200 --> 00:43:37,760
Z-24 at HQ, arriving in 30 seconds.

583
00:43:37,839 --> 00:43:38,879
Thirty seconds.

584
00:43:40,560 --> 00:43:41,879
Thirty seconds.

585
00:43:44,200 --> 00:43:48,280
It is essential that the police
has no idea what we're doing.

586
00:43:50,200 --> 00:43:53,000
We're going to make them believe
that we're here for a robbery.

587
00:43:53,319 --> 00:43:56,040
They surprised us with the money.
Everything went wrong.

588
00:43:56,120 --> 00:43:56,960
We take out our weapons,

589
00:43:57,040 --> 00:43:59,720
we shoot without warning,
as if we were forced

590
00:44:00,839 --> 00:44:01,680
to move back.

591
00:44:04,160 --> 00:44:05,440
And then,

592
00:44:06,319 --> 00:44:08,040
without hurting anyone...

593
00:44:10,879 --> 00:44:12,400
We go back inside.

594
00:44:14,000 --> 00:44:15,120
Let them believe us

595
00:44:15,799 --> 00:44:17,400
acted like rats.

596
00:44:18,200 --> 00:44:20,000
Let them think we're improvising.

597
00:44:20,280 --> 00:44:21,120
NOW !

598
00:44:22,200 --> 00:44:24,799
Tokyo! Tokyo, wait! Shit !

599
00:44:24,879 --> 00:44:25,920
Tokyo!

600
00:44:29,080 --> 00:44:30,440
Go out, give up the money,

601
00:44:30,520 --> 00:44:32,960
shoot without warning,
and go back inside.

602
00:44:34,799 --> 00:44:36,760
I've heard this over 30 times.

603
00:44:39,839 --> 00:44:41,640
The teacher didn't tell us

604
00:44:41,720 --> 00:44:43,960
that they too would shoot without warning.

605
00:44:45,080 --> 00:44:45,920
Rio!

606
00:44:53,799 --> 00:44:55,160
Holy shit!

607
00:45:42,799 --> 00:45:45,400
The first fucking rule!

608
00:45:45,480 --> 00:45:46,440
Mess !

609
00:46:05,440 --> 00:46:06,520
Mess !

610
00:46:07,960 --> 00:46:11,560
Request for immediate reinforcements
at the Royal Mint House.

611
00:46:11,799 --> 00:46:13,040
We came under fire.

612
00:46:13,120 --> 00:46:15,600
A man touched.
I repeat. A man touched.

613
00:46:16,000 --> 00:46:19,760
An M16 bullet is propelled
at 3,510 km/h.

614
00:46:21,040 --> 00:46:22,879
Faster than the speed of sound.

615
00:46:24,839 --> 00:46:26,839
If we had you in the heart,

616
00:46:27,680 --> 00:46:30,120
you don't even hear
the bullet that killed you.

617
00:46:31,280 --> 00:46:33,760
That's when I knew
that I had messed up everything,

618
00:46:34,080 --> 00:46:35,359
in a microsecond,

619
00:46:36,560 --> 00:46:38,200
and in the usual way.

620
00:47:13,400 --> 00:47:15,400
Subtitles:
Claude Cohen